Etusivu Opettajille, oppilaille esitelmäntekijöille

OPETTAJILLE, OPPILAILLE, ESITELMÄNTEKIJÖILLE

Huomautuksia joidenkin termien kirjoitusasusta:

Kielitoimiston ohjeiden mukaisesti juutalaisten joukkotuhoa merkitsevä sana tulee kirjoittaa asussa holokausti. Jad Vashem, Suomen osasto on näillä sivuilla kuitenkin päätynyt käyttämään kansainvälistä, kirjallisuudessakin lisääntyvässä määrin esiintyvää muotoa holocaust. Sama koskee juutalaiskorttelin nimitystä, jonka kohdalla on valittu kirjoitusasu ghetto suomalaisemman geton sijasta. Sivuja ylläpitävän yhdistyksen emo-organisaatioon, Jerusalemissa sijaitsevaan instituuttiin ja museoon viitattessa käytetään kansainvälistä muotoa Yad Vashem, kun taas käsilläolevia sivuja ylläpitävästä Suomen osastosta käytetään muotoa Jad Vashem. Selvyyden vuoksi on tiedonhakijaa myös syytä muistuttaa siitä, että monissa lähteissä juutalaisten joukkotuhosta käytetään hepreankielistä termiä, shoah (kts. Holocaustin sanasto: "holocaust").

Information till svenskspråkiga gäster

Vi har inte ansett det meningsfullt att producera internetsidor på svenska, eftersom http://www.levandehistoria.org ger i stort sett samma information på svenska. Svenskt material finns även på Simon Wiesenthal Centers hemsidor. Du är dock välkommen att kontakta oss på svenska!

COPYRIGHT-Tiedot:

Tekstien oikeudenomistaja Jad Vashem, Suomen osasto ry. paitsi "Mitä tapahtui?":Yad Vashem, Jerusalem, http://www.yad-vashem.org.il sekä Lilly Millnerin haastattelu: Saska Snellman.
Kuvien oikeudenomistaja Yad Vashem, Jerusalem, http://www.yadvashem.org paitsi Lilly Millnerin haastattelu: Lilly Millner sekä Sioma Zubickyn haastattelu: Risto Nurmela.